-
1 ballon
n m* * *n m -
2 ballon
آرةمنطاد -
3 tirer
I v t1 tendre شد ['ʃadːa]2 rabattre جذب [ӡa׳ðaba]3 traîner جر ['ӡarːa]4 خط ['xatʼːa]◊5 طبع [tʼa׳baʔʼa]6 avec une arme أطلق ['ʔatʼlaqa]7 un ballon قذف [qa׳ðafa]8 hors d'un endroit أخرج ['ʔaxraӡa]9 d'une situation أيقظ ['ʔajqaðʼa]10 استفاد [ʔista׳faːda]11 استنتج [ʔis׳tantaӡa]12 dans un jeu de hasard سحب [sa׳ћaba]◊tirer le bon / mauvais numéro — سحب الرقم الصحيح/الخطأ
II v i1 tendre شد ['ʃadːa]2 avec une arme أطلق النار ['ʔatʼlaqa an׳ːaːr]3 un ballon رمى، قذف [ra׳maː, qa׳ðafa]4 tirer à sa fin إنتهي [ʔinta׳haː]5 aspirer سحبت المدخنة جيدا————————se tirerv pr1 s'en sortir تخلص [ta׳xalːasʼa]◊Elle s'est tirée sans rien dire. — هربت دون أن تقول شيئا
* * *I v t1 tendre شد ['ʃadːa]2 rabattre جذب [ӡa׳ðaba]3 traîner جر ['ӡarːa]4 خط ['xatʼːa]◊5 طبع [tʼa׳baʔʼa]6 avec une arme أطلق ['ʔatʼlaqa]7 un ballon قذف [qa׳ðafa]8 hors d'un endroit أخرج ['ʔaxraӡa]9 d'une situation أيقظ ['ʔajqaðʼa]10 استفاد [ʔista׳faːda]11 استنتج [ʔis׳tantaӡa]12 dans un jeu de hasard سحب [sa׳ћaba]◊tirer le bon / mauvais numéro — سحب الرقم الصحيح/الخطأ
II v i1 tendre شد ['ʃadːa]2 avec une arme أطلق النار ['ʔatʼlaqa an׳ːaːr]3 un ballon رمى، قذف [ra׳maː, qa׳ðafa]4 tirer à sa fin إنتهي [ʔinta׳haː]5 aspirer سحبت المدخنة جيدا -
4 attraper
v t1 prendre إصطاد [ʔisʼ׳tʼaːda]2 subir, contracter حمل عدوى [ћa׳mala ʔʼad׳waː]3 fig خدع شخصا [xa׳daʔʼa 'ʃaxsʼ]◊Ha ha, je t'ai bien attrapé ! — ها ها، خدعتك جيدا!
* * *v t1 prendre إصطاد [ʔisʼ׳tʼaːda]2 subir, contracter حمل عدوى [ћa׳mala ʔʼad׳waː]3 fig خدع شخصا [xa׳daʔʼa 'ʃaxsʼ]◊Ha ha, je t'ai bien attrapé ! — ها ها، خدعتك جيدا!
-
5 balle
n f* * *n f -
6 bloquer
v t1 immobiliser ثبّتَ ['θabːata]◊bloquer une porte — ثبّت بابًا
2 سدّ ['sadːa]◊bloquer le passage — سدّ الممرّ
3 جمّدَ ['ӡamːada]◊bloquer les prix — جمّد الأسعار
* * *v t1 immobiliser ثبّتَ ['θabːata]◊bloquer une porte — ثبّت بابًا
2 سدّ ['sadːa]◊bloquer le passage — سدّ الممرّ
3 جمّدَ ['ӡamːada]◊bloquer les prix — جمّد الأسعار
-
7 but
n m◊Quel est ton but ? — ما هو هدفك؟
◊marquer un but — سجّل هدفا
* * *n m◊Quel est ton but ? — ما هو هدفك؟
◊marquer un but — سجّل هدفا
-
8 crever
I v t1 trouer ثقب [θa'qaba]2 fam أنهك ['ʔanhaka]◊Cette course m'a crevé. — أنهكني هذا السباق
II v i1 فرقع ['farqaʔʼa]◊Mon ballon a crevé. — تفرقعت كرتي
◊L'abcès a crevé. — ألدمل فقأ
2 avoir un pneu troué ثقبَ إطارًا [θa׳qaba ʔi׳tʼaːr]◊J'ai crevé. — ثُقب إطاريّ
* * *I v t1 trouer ثقب [θa'qaba]2 fam أنهك ['ʔanhaka]◊Cette course m'a crevé. — أنهكني هذا السباق
II v i1 فرقع ['farqaʔʼa]◊Mon ballon a crevé. — تفرقعت كرتي
◊L'abcès a crevé. — ألدمل فقأ
2 avoir un pneu troué ثقبَ إطارًا [θa׳qaba ʔi׳tʼaːr]◊J'ai crevé. — ثُقب إطاريّ
-
9 envoler
v pr1 voler أقلع، طار ['ʔaqlaʔʼa, 'tʼaːra]◊L'oiseau s'est envolé par la fenêtre. — طار العصفور عبر الشباك
◊L'avion s'est envolé à midi. — أقلعت الطائرة في الثانية عشرة
2 حلّقَ ['ћalːaqa]◊Le ballon s'envole. — حلق البالون
3 fig تبدد، إختفى [ta'badːada, ʔixta'faː]◊Leurs espoirs se sont envolés. — تبددت أحلامهم
* * *v pr1 voler أقلع، طار ['ʔaqlaʔʼa, 'tʼaːra]◊L'oiseau s'est envolé par la fenêtre. — طار العصفور عبر الشباك
◊L'avion s'est envolé à midi. — أقلعت الطائرة في الثانية عشرة
2 حلّقَ ['ћalːaqa]◊Le ballon s'envole. — حلق البالون
3 fig تبدد، إختفى [ta'badːada, ʔixta'faː]◊Leurs espoirs se sont envolés. — تبددت أحلامهم
-
10 envoyer
v t1 faire aller أرسل ['ʔarsala]2 faire parvenir بعث [ba׳ʔʼaθa]3 رمى [ra׳maː]* * *v t1 faire aller أرسل ['ʔarsala]2 faire parvenir بعث [ba׳ʔʼaθa]3 رمى [ra׳maː] -
11 gonflement
n mنفخ ['nafx]* * *n mنفخ ['nafx] -
12 intercepter
-
13 relancer
v t1 lancer قذف مجددا [qa'ðafa mu'ʒadːadan]2 rendre actif نشَّط ['naʃːatʼa]3 insister ألحّ [ʔa'laћːa]* * *v t1 lancer قذف مجددا [qa'ðafa mu'ʒadːadan]2 rendre actif نشَّط ['naʃːatʼa]3 insister ألحّ [ʔa'laћːa] -
14 renvoyer
v t1 rendre أرجع ['ʔarӡaʔʼa]2 relancer رد ['radːa]3 أقال [ʔa'qaːla]4 طرد [tʼa'rada]◊Il a été renvoyé de l'école. — طُرد من المدرسة
5 dans un texte وجَّه ['waӡːaha]6 عكس [ʔʼa׳kasa]◊La glace lui renvoie son image. — تعكس له المراة صورته
* * *v t1 rendre أرجع ['ʔarӡaʔʼa]2 relancer رد ['radːa]3 أقال [ʔa'qaːla]4 طرد [tʼa'rada]◊Il a été renvoyé de l'école. — طُرد من المدرسة
5 dans un texte وجَّه ['waӡːaha]6 عكس [ʔʼa׳kasa]◊La glace lui renvoie son image. — تعكس له المراة صورته
-
15 dégonfler
I v tنفَّس ['nafːasa]◊dégonfler un pneu — نفّسَ عجلا
II v iإختفى الورم [ʔixta'faː lwa׳ram]◊Mon pied a dégonflé. — إختفى ورم رجلي
————————se dégonflerv pr1 se vider de l'air ترهل [ta'rahːala]◊Le ballon s'est dégonflé. — ترهلت الكرة
◊Elle s'est dégonflée au dernier moment. — هي جبنت بآخر لحظة
* * *I v tنفَّس ['nafːasa]◊dégonfler un pneu — نفّسَ عجلا
II v iإختفى الورم [ʔixta'faː lwa׳ram]◊Mon pied a dégonflé. — إختفى ورم رجلي
-
16 se dégonfler
v pr1 se vider de l'air ترهل [ta'rahːala]◊Le ballon s'est dégonflé. — ترهلت الكرة
◊Elle s'est dégonflée au dernier moment. — هي جبنت بآخر لحظة
См. также в других словарях:
Ballon d'Or — Ballon d’Or (1998, Zinédine Zidane) Der Ballon d’Or (dt.: Goldener Ball) der Zeitschrift France Football zeichnet seit 2007 jährlich den Weltbesten Fußballer des Jahres aus. Von 1956 bis 2006 erhielt diese Trophäe Europas Fußballer des Jahres.… … Deutsch Wikipedia
Ballon Solaire — Le ballon solaire est un aérostat semblable à la montgolfière sauf qu il n utilise pas de brûleur, ni aucune autre source de chaleur exceptée celle fournie par le soleil. Comme les autres aérostats, le ballon solaire est en sustentation grâce à… … Wikipédia en Français
Ballon solaire — Le ballon solaire est un aérostat semblable à la montgolfière sauf qu il n utilise pas de brûleur, ni aucune autre source de chaleur exceptée celle fournie par le soleil. Comme les autres aérostats, le ballon solaire est en sustentation grâce à… … Wikipédia en Français
Ballon (football) — Ballon de football Le ballon de football, normalisé par la Fédération internationale de football association (FIFA), a la forme d un icosaèdre tronqué. Sommaire 1 Caractéristiques 1.1 Forme 1.2 Couleur … Wikipédia en Français
Ballon De Football — Le ballon de football, normalisé par la Fédération internationale de football association (FIFA), a la forme d un icosaèdre tronqué. Sommaire 1 Caractéristiques 1.1 Forme 1.2 Couleur … Wikipédia en Français
Ballon-intragastrique — Ballon gastrique Le Ballon Gastrique ou Ballon intra gastrique est un traitement temporaire non chirurgical de l obésité qui permet une perte de poids grâce au remplissage de l estomac par un ballon, en provoquant une sensation de plénitude… … Wikipédia en Français
Ballon (Sculpture) — Pour les articles homonymes, voir Ballon. Un sculpteur de ballon à Vienne en Autriche Les ba … Wikipédia en Français
Ballon (sculpture) — Pour les articles homonymes, voir Ballon. Un sculpteur de ballon à Vienne en Autriche Les ba … Wikipédia en Français
Ballon D'or Européen — Ballon d or Pour l’article homonyme, voir Le Ballon d or. Le Ballon d or Le Ballon d or France Football est un titre qui récompense le … Wikipédia en Français
Ballon d'Or — Pour l’article homonyme, voir Le Ballon d or. Le Ballon d or Le Ballon d or France Football est un titre qui récompense le … Wikipédia en Français
Ballon d'or européen — Ballon d or Pour l’article homonyme, voir Le Ballon d or. Le Ballon d or Le Ballon d or France Football est un titre qui récompense le … Wikipédia en Français
